Apprends l’hébreu utile, en partant du français

Shoresh (שׁוֹרֶשׁ, « la racine ») est une application pour apprendre l’hébreu moderne d’Israël quand on parle français : parler, écrire et lire sans voyelles, en courtes séances de quelques minutes.

Commencer gratuitement

En bref

1 344mots et phrases
48thèmes du quotidien
70épisodes d’histoire
94verbes conjugués

Une méthode pensée pour les francophones

On part du français, pas de l’anglais

Les explications, les traductions et les exercices sont en français. Les pièges propres aux francophones sont expliqués là où ils se présentent : l’ordre des mots, l’article qui se colle au mot, les prépositions qui se collent aussi (בְּ, לְ, מִ), le verbe qui change selon qu’on parle à un homme ou à une femme.

On apprend dans des situations réelles

L’histoire suit l’arrivée d’un francophone en Israël, de l’aéroport Ben Gourion au premier travail. Chaque épisode montre quelques phrases, puis les fait revenir dans une conversation : comprendre, répondre, écouter sans le texte, construire la phrase. On ne demande jamais un mot qu’on n’a pas montré.

On lit l’hébreu comme il s’écrit en Israël

En Israël, presque rien n’est écrit avec les voyelles. Shoresh les montre au début, puis peut les retirer mot par mot, des mots que l’élève connaît déjà, jusqu’à lire l’écriture pleine des panneaux, des étiquettes et des messages. Un entraînement est consacré à la lecture sans voyelles.

Les verbes par leurs racines

Un verbe hébreu se construit sur une racine de trois lettres et un modèle, le binyan. Shoresh fait conjuguer 94 verbes au présent, au passé, au futur et à l’impératif, reconnaître leur binyan, et débloque les 90 racines au fil des réussites.

On parle, on écoute, on écrit

Chaque phrase s’écoute, avec une voix générée par synthèse vocale, et peut se dire à voix haute. On écrit aussi au clavier hébreu, avec un guide pour l’installer sur son téléphone.

Ce que raconte l’histoire

  1. Les premiers mots
  2. Le premier bureau
  3. Le premier soir
  4. Semaine 1 · Avoir
  5. Semaine 2 · Le présent
  6. Semaine 3 · Où, vers où, d’où
  7. Semaine 4 · Les prépositions
  8. Semaine 5 · Il faut, on peut
  9. Semaine 6 · Avec moi, pour moi
  10. Semaine 7 · Le temps et les nombres
  11. Semaine 8 · Le passé
  12. Semaine 9 · Le futur
  13. Semaine 10 · Le premier travail
  14. Semaine 11 · Hanoukka
  15. Semaine 12 · Le bilan

Les thèmes de l’entraînement

Chaque thème se joue en trois niveaux : reconnaître, retrouver l’hébreu et comprendre à l’oreille, puis construire la phrase.

Questions fréquentes

Faut-il connaître l’alphabet hébreu pour commencer ?

Non. Shoresh s’adresse aux vrais débutants : l’alphabet s’apprend lettre par lettre, et les premiers mots arrivent avec leurs voyelles, leur traduction et leur prononciation. Quand tu les connais, les voyelles peuvent s’effacer peu à peu, mot par mot, jusqu’à lire l’hébreu comme il s’écrit en Israël.

Shoresh est-il gratuit ?

Oui, pour commencer et pour apprendre chaque jour. Une barre d’énergie permet cinq parties d’affilée et se recharge toute seule, une partie toutes les trois heures. L’abonnement Shoresh illimité, 5,99 € par mois ou 49,99 € par an, lève cette limite pour ceux qui veulent enchaîner ; le contenu est le même pour tous.

Quel hébreu apprend-on ?

L’hébreu moderne parlé en Israël aujourd’hui : au marché, au restaurant, à la banque, chez le médecin, avec les voisins. Ce n’est pas un cours d’hébreu biblique.

Faut-il parler anglais ?

Non. Toute l’application est en français : les explications, les traductions, les exercices. On apprend l’hébreu en partant du français, sans passer par l’anglais.

Est-ce seulement pour ceux qui font leur alyah ?

Non. L’histoire suit l’arrivée d’un francophone en Israël, parce que c’est là que l’hébreu se parle, mais elle n’est qu’un prétexte : Shoresh sert à tout francophone qui veut apprendre l’hébreu, qu’il vive en France, en Belgique, en Suisse, au Canada ou en Israël.

Combien de temps faut-il par jour ?

Une partie dure quelques minutes. Un objectif quotidien et une série de jours d’affilée aident à garder l’habitude ; une ou deux parties par jour suffisent pour avancer.

Comment apprend-on les verbes hébreux ?

Par leurs racines. Les verbes hébreux se construisent sur une racine de trois lettres et un modèle de conjugaison, le binyan. Shoresh fait conjuguer au présent, au passé, au futur et à l’impératif, reconnaître le binyan d’un verbe, et débloque les racines au fil des réussites.

Peut-on apprendre à parler, pas seulement à lire ?

Oui. Chaque phrase s’écoute, avec une voix générée par synthèse vocale, et peut se dire à voix haute : la reconnaissance vocale du navigateur vérifie la réponse. On s’entraîne aussi à écrire au clavier hébreu.

Faut-il installer une application ?

Shoresh s’ouvre dans le navigateur, sur téléphone comme sur ordinateur, et s’ajoute à l’écran d’accueil comme une application. Après une première visite, il marche sans réseau. Un compte, facultatif, garde la progression en ligne pour la retrouver sur un autre téléphone.

Les phrases tiennent-elles compte du masculin et du féminin ?

Oui. En hébreu, on ne parle pas de la même façon à un homme et à une femme. Chaque réplique adressée à l’élève existe aux deux genres, et Shoresh lui parle selon le profil qu’il a choisi.

Ouvrir Shoresh